Join the official server through the Discord invite that Jogamedev lists on Steam. It is the developer's community for the game. If the invite changes, open the official Steam listing and use its Discord link.

Find the invite
Open the Steam store page and look for Discord among the official links. The Steam listing identifies Jogamedev as the developer and publisher. Use the link from that listing if a search brings up multiple similarly named servers.
Share a useful bug report
Include your game build, affected map and the exact steps that trigger the issue. For a co-op issue, name the host and say whether the affected map came from Steam Workshop. The developer discussed Workshop maps in co-op in a development update. The Steam discussions are another place to check for an existing report.