For a Zombies Aren't Real co-op desync, both players can quit and restart the game, then have the other player send the invite. Jogamedev shared this workaround after a player reported success. The discussion does not establish a permanent fix.

Compare built-in and Workshop maps
Try a built-in map to see whether the issue occurs outside the Workshop. Players in the thread also reported problems on Boston and Miami, so the symptoms can occur on built-in maps. If a match works there but fails to load a Workshop map, try the custom-map workaround.
Give the developer a useful report
Note who hosted, the map, the current game build and the first point where the two players saw different results. Record whether switching the host made a difference. Share relevant error messages through the Steam discussion after removing personal details.