If a Workshop map fails in co-op, first try a built-in map with the same host. If the built-in map loads, have both players subscribe to the same Workshop item, then retry the custom map. While planning a patch, the developer relayed one player's success with this workaround. The original poster's co-op partner said it still failed for them after both players subscribed, restarted the game, and took turns hosting.

Keep the comparison simple
Start with a built-in map so you can check that the two players can connect at all. For the custom-map test, verify that both players subscribed to the same item and that Steam finished downloading it. Keep the same host throughout, then retry the original Workshop map to see whether the workaround helps. If only the Workshop map still fails, reply in the original Steam discussion with the Workshop item, your game version, and the point at which loading or play failed.
If the problem affects built-in maps too
If either player drops out or sees a different game state on a built-in map, check the co-op desync guide. Keep track of whether it fails before loading or after the match begins. That distinction is useful in a bug report.